le bois des chambres

了狗墓地

published at 25/10/2022

喜爱动物的德布罗意王妃希望动物们(狗、猴、猫、驴)死后能在城堡附近安葬。因此,她命人修建了狗墓地。

选定的位置原是乡村公墓的所在地。这里从1788年起即是乡村公墓。1875年德布罗意王子夫妇购得庄园后便开始和村民们协商公墓迁址的事宜。市政当局接受迁移,条件是王子承担购买土地和建造更大的新墓地的费用。此外,市政府规定,老墓地不做任何改动,让“坟墓自然消失”,就只剩迁移永久出让的墓地。

新墓地从1881年修建至1883年,并从1883年起投入使用,这时,公园项目尚未开工。第一批遗体于1893年葬入。也就是从这一年起,德布罗意王妃将此地作为狗墓地使用。

这个昔日封闭的墓地有大约二十座坟墓,每座墓前均摆放花箱(目前共统计出18个)。这些坟墓分三排散落在小树林的不同地方。大多数墓前都保留了德布罗意王妃为寄托对这些宠物的哀思而镌刻的富有诗意的墓志铭。

如今几乎无法辨认的墓志铭能为世人所知,得归功于一位游客在1950年代所做的誊写。我们可以想象王妃对其宠物的依恋,甚至在1914年至1918年战火漫天期间,她都对这些墓地悉心照料。

多莉心肝宝贝(1915年8月15日-1922年7月)
那么美好,那么甜蜜,那么温柔,那么依恋。我爱妳正如妳爱我一般,我会永远悼念妳。妳的主人玛丽。
 
Titite(1910年生病)
她走了,她曾经那么爱我。长眠在她的狐梗旁,在同样的苔藓窝里。我哀悼她的讨人欢心,然后离去,反复念着“永别了,小可人儿,哦,甜蜜的小可人儿!”。
 
玲珑宝贝(1893年–1907年)
致他的悼念:真正的死者是被遗忘的死者。既然我爱你,你就永远活着。但是,如果树阴使你沉醉于杨树的歌声中,请在睡梦中呼吸,我为你播种的花朵。你的主人玛格丽特(亨利-阿梅德·德布罗意王子和王妃的女儿)。
 

更常见的是,动物墓地主要作为18世纪英式景观公园中的一种传统。在法国,以阿涅尔(Asnières)的大碗岛(île de la Jatte)最具代表性。