31. Hualu, Ermitage sur Loire

Che Bing Chiu le invita a descubrir un jardín evolutivo a medida que se desgrana. Convencido del Genius loci, Che Bing Chiu es un adepto de una gestión de proyectos en estrecha relación con el entorno y el saber hacer local, que siempre sabe permanecer atento a los encuentros que enriquecen los proyectos. Creando un jardín de inspiración china, se niega a importar una burda copia de un jardín tradicional o una restitución sin alma ni personalidad de un jardín de letrado y rechaza “la imagen de Épinal” del jardín chino simbolizado por un quiosco coronado con una cubierta ensillada, o el de un camino sinuoso sin disimulo ni descubrimiento.

A Che Bing Chiu le gusta citar a Jing Hao, el gran maestro de la pintura de paisaje en la época de las Cinco Dinastías (907-960), que afirmaba en sus notas sobre el arte del pincel: “Si el soplo [el qi] es transmitido únicamente por el conducto de la apariencia exterior y no a través del propio cuerpo de la imagen, la imagen está muerta”.

Para él, el desafío contemporáneo para un jardín chino consiste en saber librarse de las exigencias de la tradición, inspirándose al mismo tiempo en la cultura clásica, para alcanzar una renovación formal y espacial del vocabulario arquitectónico del espacio paisajístico.

El jardín chino de Chaumont-sur-Loire le propone explorar los caminos de esta renovación. El jardín Hualu, Ermitage sur Loire evolucionará con el paso de los años como todo cuerpo vivo, y otras escenas y facetas lo enriquecerán regularmente.

DISEÑADOR

Che Bing Chiu, arquitecto titulado por el gobierno
CHINA

Che Bing Chiu es arquitecto, profesor de Máster en la Escuela Nacional Superior de Arquitectura de Paris La-Villette, Profesor invitado en la Escuela de Arquitectura de la Universidad de Tianjin (República Popular de China), miembro del Centro de Investigación sobre Extremo Oriente de Paris-Sorbonne (Paris IV) y del Grupo de estudios del siglo XVIII (Universidad de Bruselas) y miembro del comité científico de Yuanming yuan Society of China.

Es el autor de una traducción comentada del “Yuanye, le traité du jardin” (1634), mención especial del Jurado del Premio del Libro de Arquitectura concedida por la Academia de Arquitectura (Francia) y autor de una obra de referencia sobre el antiguo palacio de Verano el “Yuanming yuan, le jardin de la Clarté parfaite”. Participó, con Monique Mosser y Janine Barrier, en la presentación de “Aux jardins de Cathay: l’imaginaire anglo-chinois en Occident”, la primera reedición de los textos de William Chambers sobre el jardín chino.

En 1997, la Embajada de Francia en China le encargó la organización del primer coloquio franco-chino para la preservación de los jardines históricos y después, participó en los intercambios culturales establecidos entre Francia y China, en este ámbito específico. En 1998 inició el proyecto de preservación y de revalorización del sitio de Yuanming yuan, en colaboración con un equipo multidisciplinario franco-chino.

Durante los Años Cruzados Francia-China 2003-2005, Che Bing Chiu fue comisario y escenógrafo de la exposición Jardin du Lettré en el museo Albert-Kahn, y director científico del catálogo que acompañaba a este evento que poseía la etiqueta Año de China en Francia.